I dimostrativi

Aggettivi e pronomi dimostrativi, che in italiano coincidono, sono invece differenti in francese.

Aggettivi dimostrativi

Questo, codesto, quello, quel, vengono tradotti:

ce,
davanti ad un suono consonante
cet,
davanti ad un suono vocale

Questa, codesta, quella, quell’, vengono tradotte:

cette,
che non si apostrofa mai.

Questi, codesti, quegli, quei, queste, codeste, quelle, vengono tradotti:

ces.

esempio:
quel libro, ce livre;

quest’albero, cet arbre;

questa casa, cette maison;

quei ruscelli, ces ruisseaux.

In italiano, la differenza tra questo, codesto e quello, per fare un esempio del solo maschile, traduce un concetto di vicinanza o lontananza di quel certo oggetto.
In francese si utilizzano suffissi dopo il sostantivo che chiariscano questo concetto, dove si voglia evidenziare. Sono: -ci- e -là-, il primo indica vicinanza, il secondo lontananza.

esempio:
ce matin-là il faisait un temps admirable,
quella mattina faceva un tempo meraviglioso;

je ne conserve un bon souvenir ni de cette maison-ci ni de cette maison-là,
non conservo un bel ricordo nè di questa casa nè di quella casa.



Pronomi dimostrativi

Questo, codesto, quello, colui, vengono tradotti:

celui;

questa, codesta, quella, colei, vengono tradotte:

celle;

Questi, codesti, quelli, coloro, vengono tradotti:

ceux;

Queste, codeste, quelle, coloro, vengono tradotti:

celles;

ciò, questo, quello, utilizzato come neutro, viene tradotto:

ce.

Quando una delle forme italiane viene seguita da un complemento di specificazione o da pronome relativo, il francese utilizza i pronomi quali sono elencati.

esempio:
bisogna mantenere la gagliardia del corpo, per conservare quello dell’animo;
il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l’âme;

pensate sempre tutto ciò che dite,
pensez toujours tout ce que vous dites;

Quando non si trovano prima di un complemento di specificazione o un pronome relativo, allora si utilizzano i suffissi -ci- e -là- per indicare il concetto di vicinanza o lontananza.

esempio:
questi sono usati, quelle sono nuove,
ceux-ci sont usés, celles-là sont neuves;

prendi questa che è più solida,
prends celle-ci qui est plus solide.

Questi avverbi formano una parola unica con il neutro -ce-, -ceci- e -cela-.
Inoltre nel linguaggio familiare vengono spesso contratti in -ça-.

prendi questo e dammi quello,
prends ceci et donne-moi cela.

Quando introducono un pensiero, si utilizza sempre -ceci-:

ricordati bene questo:...,
retiens ben ceci:...;

ricapitolando, per la traduzione:
1)distinguere se ci troviamo di fronte ad un pronome o ad un aggettivo;
2)capire il genere ed il numero, che in italiano può essere camuffato (“quello” è maschile, ma anche neutro se usato al posto di “ciò”; “questi” può essere anche usato al singolare);
3)decidere quando si debba o meno utilizzare i suffissi.

Le espressioni italiane -è questo, quella è, sono questi, codeste sono, ecc.- seguite dal sostantivo a cui danno senso, si tradurranno:

-c’est là-, -ce sont là-, eccetera
oppure
-voici- o -voilà-;

esempio:
queste sono ragioni puerili,
ce sont là des raisons d’enfant.

Altre espressioni sono:
-proprio così! Appunto!-, -c’est ça!-;
-fatto! Ci siamo!-, -ça y est!-;
-così così-, -comme ci comme ça-;
-così, in questo o in quel modo-, -comme cela o comme ça-.



Torna a FrenchKiss