I superlativi

Il superlativo assoluto

Si forma utilizzando l’aggettivo o l’avverbio
-très-.

esempio:
très riche, straricco;
très beau, bellissimo.

Sono anche utilizzati altri avverbi, che sono portatori di particolari sfumature enfatiche:
-fort, bien, tout, extrêmement, excessivement-, ecc.

esempio:
fort important, importantissimo;
bien jeune, molto giovane.

Esistono anche forme di superlativo a sé stanti, derivate dal latino, come: éminentissime, sérénissime, grandissime, savantissime, ricchissime, rarissime.

Non esistono i superlativi irregolari come in italiano e latino, vedi: massimo, minimo, ottimo; questi verranno tradotti utilizzando trés e l’aggettivo non superlativo.

Il superlativo relativo

Si forma come in italiano, ponendo davanti al comparativo di maggioranza (o minoranza) l’articolo determinativo, o una preposizione articolata.

esempio:
il -di- viene tradotto letteralmente, e non usando -que-;

il più dolce dei ricordi,
le plus doux des souvenirs;

In francese questa costruzione deve sempre essere preceduta dall’articolo, mentre in italiano è possibile dire ad esempio: meno spesso possibile.

(il) meno spesso possibile,
le moins souvent possible;


Con l’aggettivo possessivo é possibile invece omettere l’articolo:

il mio migliore amico;
mon meilleur ami.

Quando il superlativo è di tipo avverbiale, e utilizza quindi dei sostantivi determinati, si usa sempre l’articolo -le- e si utilizza -de- partitivo davanti agli oggetti:

egli poté nuotare con la massima forza e con il minimo rumore,
il put nager avec le plus de force et le moins de bruit.



Torna a FrenchKiss