IL GENITIVO DI PERTINENZA

L’italiano usa perifrasi per indicare:
1) La persona cui spetta un dovere o un compito;
2) La stessa persona o la cosa di cui é propria una qualità.

esempio:
é un dovere dei genitori educare i figli;
insegnare é compito del maestro;
la fedeltà é propria dell’amicizia.

Il latino raramente usa forme come OFFICIUM EST, MUNUS EST, PROPRIUM EST, preferisce usare:

Il GENITIVO + il VERBO SUM 3° pers. singolare
che indica la persona o la cosa usata alla terza persona singolare.

esempio:
1) parentum est filios educare,
é dei genitori educare i figli, letteralmente
il compito dell’educare é dei genitori, é corretto in italiano.

1) docere magistri est,
insegnare é dei maestri.

2) fides amicitiae est,
la fedeltà é dell’amicizia.