Il GERUNDIVO con l’unione delle voci del verbo SUM dà origine alla coniugazione PERIFRASTICA PASSIVA.
Questa esprime la NECESSITA’, la DOVEROSITA’, la CONVENIENZA dell’azione.
Presentano tale coniugazione i verbi transitivi anche deponenti e solamente in forma impersonale gli intransitivi.
Ammette solo i tempi dell’indicativo, del congiuntivo e dell’infinito, come la perifrastica attiva.
Esempio di coniugazione: rego, is, rexi, rectum, regere; guidare
NOTA) La persona a cui sono rivolti l’obbligo o la necessità viene espressa al DATIVO.
NOTA) I verbi intransitivi ammettono la forma impersonale, accusativo neutro del gerundivo e 3° persona singolare di SUM:
NOTA) Quando si costruisce una infinitiva con l’utilizzo di un INFINITO DELLA PERIFRASTICA PASSIVA, il latino spesso OMETTE il verbo SUM.
Il gerundivo in questi casi diventa in pratica PREDICATIVA DELL’OGGETTO:
Caesar persequendum sibi Pompeium (esse) existimavit;
Cesare pensò di dover inseguire Pompeo, ma letteralmente è:
Cesare pensò che da parte sua si doveva inseguire Pompeo (infinitiva).
LA PERIFRASTICA PASSIVA: USO
La perifrastica passiva si chiama così non perchè il gerundivo sia effettivamente una forma verbale passiva, ma poichè diventa tale esprimendo l’idea della necessità di compiere una certa azione.
COSTRUZIONE PERSONALE
Quando viene espresso il soggetto, sul quale ricade l’azione, il GERUNDIVO CONCORDA CON TALE SOGGETTO:
IL DATIVO D’AGENTE
Quando si indica la persona a cui si attribuisce la necessità del verbo, si usa il DATIVO d’AGENTE o più raramente l’ABLATIVO con A/AB per esprimerla:
iuvenes senibus regendi sunt;
i giovani devono essere guidati dagli anziani.
Militibus nostris arma ab hostibus tradenda erunt;
le armi dovranno essere consegnate dai nemici ai nostri soldati.
In questo caso il dativo militibus avrebbe confuso le idee; si usa a /ab e l’ablativo.
Quando la funzione del Dativo si riferisce ad un nome astratto, si usa in sua vece L’ABLATIVO SEMPLICE strumentale.
COSTRUZIONE IMPERSONALE
I verbi INTRANSITIVI, o usati come intransitivi, attivi e deponenti, possiedono la coniugazione perifrastica passiva nella FORMA IMPERSONALE:
GERUNDIVO neutro singolare con VERBO SUM terza persona singolare.
Legendum est; (il verbo lego è usato intransitivamente)
si deve leggere.
Proficiscendum erat; (intransitivo)
si doveva partire
Può essere presente anche qui il DATIVO o l’ABLATIVO d’AGENTE.
TRADURRE LA PERIFRASTICA PASSIVA
In tutti i casi in cui è presente il complemento d’AGENTE si può trasformare la frase da PASSIVA in ATTIVA tranducendo in italiano.
COSTRUTTO PERSONALE
Quando il costrutto è personale bisogna trasformare il COMPLEMENTO D’AGENTE in SOGGETTO e il SOGGETTO LATINO diviene il COMPLEMENTO OGGETTO:
omnibus civibus patria defendenda est;
si traduce letteralmente:
la patria deve essere difesa da tutti i cittadini;
la patria = soggetto
da i cittadini = c. d’agente
tutti i cittadini devono difendere la patria
i cittadini = soggetto
la patria = c. oggetto
il verbo cambierà rispetto al numero, persona e genere del nuovo soggetto, trasformandosi da PASSIVO in ATTIVO. Solo il tempo ed il modo rimarranno sempre invariati.
COSTRUTTO IMPERSONALE
Anche in questo caso si TRASFORMERA’ il complemento d’AGENTE in SOGGETTO, senza cambiamento di soggetto, poichè inespresso in una costruzione IMPERSONALE.
patri a filio oboediendum erit;
si traduce letteralmente:
sarà da obbedire al padre dal figlio;
dal figlio = c. d’agente
il figlio dovrà obbedire al padre;
dal figlio = soggetto
anche in questo caso il verbo cambierà a seconda del nuovo soggetto. La frase passiva impersonale cambia in una ATTIVA PERSONALE.
In tutti i casi in cui NON SIA PRESENTE IL COMPLEMENTO D’AGENTE in latino NON SI POTRA’ VOLGERE UNA FRASE DAL PASSIVO IN ATTIVO.