Fonetica spagnola, la lettera -y-

Y (o hie), Fonetica

Primo tipo

Quando in una sillaba si trova iniziale, ma nei gruppi -ny, ly- nella parola, ha un suono simile alla "gi, ge" italiane. Lo stesso suono ha la sillaba -hie-:

inyectar	iniettare
conyugal	coniugale
un yugo	un gioco
el yerno	il genero
con hierro	con ferro
el hielo	il gelo

Secondo tipo

Ha il suono della nostra lettera -j- (come per "noja", usato anticamente in letteratura), quando è iniziale di sillaba e non si trova dopo -n, l-. Analogo suono ha il gruppo -hie- sotto questo caso:

ayer	ieri
hoyo	buco
la yema	la gemma
la hierba	l'erba
de hierro	di ferro

Terzo tipo

Quando è la prima lettera di una parola, la -y- può pronunciarsi nei vari modi, -gi, ge, j-, considerando la pronuncia -j- come più rapida e familiare. Analoga pronuncia vale per -hie-:

yegua, yegua	cavalla
yo, yo	io
yugo, yugo	gioco
hierba, hierba	erba

Quarto tipo

Quando sono in finale di parola o sono congiunzioni copulative ("e" italiano), hanno il suono della "i" italiana:

pan y vino	pane e vino
fácil y agradable	facile e gradevole
agua y sal	acqua e sale
rey	re