|
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Singolare
|
el (=il, lo)
|
la (=la)
|
lo (=il, lo)
|
Plurale
|
los (=i, gli)
|
las (=le)
|
|
El abanico
|
il ventaglio
|
El espejo
|
lo specchio
|
La ventana
|
la finestra
|
Los pañuelos
|
i fazzoletti
|
Los escudos
|
gli scudi
|
Las sillas
|
le sedie
|
Lo bueno gusta a todos
|
il buono piace a tutti
|
Lo mejor es comer
|
la migliore cosa è mangiare
|
Lo dicho, dicho està
|
il detto è detto
|
¿Lo mío o lo tuye?
|
il mio o il tuo?
|
Es lo mismo
|
è lo stesso
|
Lo esencial es marcharse
|
l'essenziale è andarsene
|
lo extraño del caso es...
|
la stranezza del caso è...
|
L'Europa e l'America
|
Europa y América
|
Il belgio e la Francia
|
Bélgica y Francia
|
L'Estremadura e l'Andalusia sono regioni della Spagna
|
Extremadura y Andalucía son regiones de España
|
La Sicilia e la Sardegna
|
Sicilia y Cerdeña
|
La Spagna del XVI secolo
|
la España del siglo dieciséis
|
La Francia d'oggi
|
la Francia de hoy
|
L'Italia settentrionale
|
la Italia septentrional
|
La Argentina, el Brazil, el Canadá, la Carolina,
el Caspio, el Ecuador, la India, el Japón, la Mancha, la Oceanía,
el Paraguay, el Peloponeso, el Perú, el Salvador, el Uruguay, e
pochi altri meno usati.
|
Asia (el Asia), Africa (el Africa), Australia (la Australia),
China (la China), Persia (la Persia).
|
El Piemonte, la Lombardia, ecc. Sicilia, Cerdeña.
|
L'acqua è buona
|
el agua es buena
|
La fame è brutta
|
el hambre es fea
|
L'anima mia
|
el alma mía
|
la Angela
|
Angela
|
la Alvarez
|
Alvarez
|
La a
|
la lettera -a-
|
La hache
|
la lettera -h-
|
In base a questa regola, quando una parola incomincia per -a- o -ha-, ma
non ha l'accentatura sulla prima sillaba, si utilizza l'articolo
femminile normalmente:
La abeja
|
l'ape
|
La áccion
|
l'azione
|
Gli articoli non sono soggetti a questo cambiamento di articolo:
La ancha calle
|
l'ampia via
|
La áspera condición
|
l'aspra condizione
|
La riga è del mestro
|
la regla es del maestro
|
Viene due volte al giorno
|
viene dos veces al día
|
Llegará el lunes o el martes
|
partirò di venerdì
|
Partiré el sábado o el domingo
|
partirò sabato o domenica
|
Partirè en viernes
|
partirò di venerdì
|
Hoy debe ser miércoles
|
oggi deve essere mercoledì
|