Gli avverbi in -mente-, Grammatica



Similmente all'italiano, possiamo costruire una classe di avverbi aggiungendo il suffisso -mente- alle voci del femminile singolare. Gli avverbi sono usati in sostituzione di un verbo, ed è possibile verificarne questa definizione sostituendovi appunto una costruzione verbale, un verbo ed un predicato. Vediamo degli esempi di formazione degli avverbi spagnoli:

Aggettivo maschile
Aggettivo femminile
Avverbio
sincero
sincera + mente
sinceramente
hábil
hábil + mente
hábilmente
humilde
humilde + mente
humildemente


Quando usimo due avverbi in "mente" vicini, in italiano usiamo la loro forma avverbiale per entrambi, come nella frase: "il professore spiegò velocemente e superficialmente". Quando traduciamo due avverbi affiancati di questo tipo, aggiungiamo -mente- solo all'ultimo, ed usiamo il primo nella sua forma femminile. Questa regola non è applicata sempre, specie in quelle frasi dove si usano questi avverbi con particolare risalto:

Me atrevo a suplicarte que obseves detenidamente, concienzudamente, científicamente, a la infeliz Clarines

Vediamo degli esempi di uso generale:

Concisamente ed elegantemente mi comunicò il licenziamento
concisa y elegantemente comunicóme la despedida
Avanzava abilmente, lentamente, però tenacemente verso la meta
avanzaba hábil, lenta, pero tenazmente hacia la meta