La forma passiva, Grammatica



La forma passiva utilizzata di preferenza in italiano è quella costruita con il verbo essere, "egli è baciato". In spagnolo si utilizza di preferenza una costruzione passivante, cioè data dalla particella -se-, usata con i verbi alla terza persona. Vediamo degli esempi:

Ieri alla Camera furono discussi gli avvenimenti di Siviglia	ayer en las Cortes se trató de los sucesos de Sevilla
Ciò deve essere fatto così	esto debe hacerse así
Allora le leggi non erano rispettate	entonces no se respetaban las leyes
Tutti i giorni vengono inventati nuovi apparecchi	todos los días se inventan nuevos aparatos
Ordino che sia cercato il reo	ordeno que se busque al reo
È proibito sporgersi	se prohíbe asomarse

Questa forma passivante non si utilizza quando vi sia un complemento d'agente espresso . Quando è sottinteso, ma si vuole enfatizzare il suo ruolo logico, si usa sempre la costruzione con il verbo essere, -ser-. Il complemento d'agente risponde alla domanda "da chi? da che cosa?". Vediamo qualche esempio:

Gli stipendi saranno aumentati dal Parlamento	los sueldos serán aumentados por el Parlamento
I patrioti furono giustiziati lunedì (da chi?)	el lunes fueron ajusticiados los patriotas