Uso dei verbi "haber" e "tener", Grammatica


In italiano i verbi "transitivi attivi" e gli "intransitivi" esprimenti una attività dell'uomo (es.: magiare, pensare), sono coniugati utilizzando il verbo "avere" nei tempi che necessitano un ausiliare:

indicativo passato prossimo	ho magiato
indicativo trapassato prossimo	avevo magiato
indicativo trapassato remoto	ebbi magiato
indicativo futuro anteriore	avrò mangiato
condizionale passato	avrei mangiato
congiuntivo perfetto	abbia mangiato
congiuntivo trapassato	avessi mangiato
infinito passato	avere mangiato
gerundio passato	avendo mangiato
participio passato	avente mangiato

I verbi "intransitivi" che indicano un fatto (es.: nascere, partire), i "riflessivi, pronominali" (es.: lavarsi, pentirsi), gli "impersonali" (piovere, rincrescere), utilizzano in italiano il verbo essere:

indicativo passato prossimo	sono nato
indicativo trapassato prossimo	ero nato
indicativo trapassato remoto	fui nato
indicativo futuro anteriore	sarò nato
condizionale passato	sarei nato
congiuntivo perfetto	sia nato
congiuntivo trapassato	fossi nato
infinito passato	essere nato
gerundio passato	essendo nato
participio passato	---

Nella lingua spagnola, tutti questi tempi si coniugano sempre con l'ausiare -haber- (la coniugazione passiva utilizza -ser- come in italiano, ma la coniugazione del verbo "essere" cade nel caso qui esposto). Analizziamo qui il caso del presente:

Haber, avere
(presente indicativo)

io ho lavorato	yo he trabajado
tu hai studiato	tú has estudiado
egli ha dormito	él ha dormido
noi abbiamo pianto	nosotros hemos llarado
voi avete sognato	vosotros habéis soñado
essi hanno sofferto	ellos han padecido

Haber, essere
(presente indicativo)

io sono giunto	yo he llegado
tu sei partita	tú has salido
egli è morto	él ha muerto
noi siamo entrati	nosotros hemos entrado
voi vi siete pettinate	vosotras os habéis peinado
essi sono invecchiati	ellos han envejecido

Nota che il participio di questi verbi usati con "haber" non cambia genere come in italiano (es.: io sono andata, io sono andato).


Tener, avere, possedere, tenere
(presente indicativo)

Il verbo -tener- traduce il nostro verbo "avere" quando si utilizza nel significato di "possedere, tenere":

io ho il tuo rasoio	yo tengo tu navaja
tu hai il mio temperino	tú tienes mi cortaplumas
egli ha ragione	él tiene razón
lei ha fretta	usted tiene prisa
noi abbiamo poco denaro	nosotros tenemos poco dinero
voi avete fame	vosotros tenéis hambre
essi hanno sonno	ellos tienen sueño
loro hanno molta paura	ustedes tienen mucho miedo

Accusativo di persona

Si usa anteporre in spagnolo la particella -a- al "complemento oggetto", quando si utilizza un "sostantivo" o un "pronome" riferito ad una persona (nome proprio, "Marco", nome comune, "fratello" o un pronome, "due, di persone"):

premiarono Anita	premiaron a Anita
ho visto Pietro	he visto a Pedro

chiamò il fratello	llamò a su hermano
cercherò il mio servo	buscaré a mi criado

lei non ama nessuno	usted no ama a nadie
chi hai veduto?	¿A quién has visto?
ho visto tutti e due	he visto a los dos