Verbi irregolari normali
Chiamiamo irregolari normali i verbi che possiedono alcune particolarità,
tuttavia comuni a molte parole spagnole, perchè causate dalle
leggi della fonetica spagnola.
Primo caso
Molti verbi della prima e della seconda coniugazione, che avrebbero
una -e- oppure una -o- nella penultima sillaba (-cerro-
oppure -conto-), cambiano queste lettere nel
dittongo -ié- per la -e- e nel dittongo -ué-
per la -o-. Le forme che non cambiano, seconda e terza persona
plurale, hanno una sillaba in più che sposta l'accentatura della
parola su una sillaba diversa da quella che cambia. Le forme non presenti
in tabella non cambiano per un motivo analogo:
Verbi con dittongo -ié-
Prima coniugazione |
Seconda coniugazione |
Cerrar, chiudere |
Perder, perdere |
|
Modo Indicativo (modo indicativo)
|
| Presente | Presente italiano | Presente | Presente italiano |
| yo tú él nosotros vosotros ellos |
cierro cierras cierra cerramos cerráis cierran |
io tu egli noi voi essi |
chiudo chiudi chiude chiudiamo chiudete chiudono |
yo tú él nosotros vosotros ellos |
pierdo pierdes pierde perdemos perdéis pierden |
io tu egli noi voi essi |
perdo perdi perde perdiamo perdete perdono |
| Modo subjuntivo (modo congiuntivo) |
| Presente | Presente italiano | Presente | Presente italiano |
| yo tú él nosotros vosotros ellos |
cierre cierre cierre cerremos cerréis cierren |
io tu egli noi voi essi |
chiuda chiuda chiuda chiudiamo chiudiate chiudano |
yo tú él nosotros vosotros ellos |
pierda pierdas pierda perdamos perdáis pierdan |
io tu egli noi voi essi |
perda perda perda perdiamo perdiate perdano |
| Modo Imperativo (modo imperativo) |
| Presente | Presente italiano |
| Affermativo | Affermativo |
| - |
yo tú él nosotros vosotros ellos |
- chiudi chiude chiudiamo chiudete chiudono |
io tu egli noi voi essi |
- pierda pierda perdamos perded pierdan |
yo tú él nosotros vosotros ellos |
- |
io tu egli noi voi essi |
Verbi con dittongo -ué-
Prima coniugazione |
Seconda coniugazione |
Contar, contare |
Mover, muovere |
| Modo Indicativo (modo indicativo) |
| Presente | Presente italiano | Presente | Presente italiano |
| yo tú él nosotros vosotros ellos |
cuento cuentas cuenta contamos contáis cuentan |
io tu egli noi voi essi |
conto conti conta contiamo contate contano |
yo tú él nosotros vosotros ellos |
muevo mueves mueve movemos movéis mueven |
io tu egli noi voi essi |
muovo muovi muove muoviamo muovete muovono |
| Modo subjuntivo (modo congiuntivo) |
| Presente | Presente italiano | Presente | Presente italiano |
| yo tú él nosotros vosotros ellos |
cuente cuentes cuente contemos contéis cuenten |
io tu egli noi voi essi |
conta conta conta contiamo contiate contino |
yo tú él nosotros vosotros ellos |
mueva muevas mueva movamos mováis muevan |
io tu egli noi voi essi |
muova muova muova muoviamo muoviate muovano |
| Modo Imperativo (modo imperativo) |
| Presente | Presente italiano |
| Affermativo | Affermativo |
| - |
yo tú él nosotros vosotros ellos |
- conta conta contiamo contate contano |
io tu egli noi voi essi |
- mueve mueva movamos moved muevan |
yo tú él nosotros vosotros ellos |
- |
io tu egli noi voi essi |
| -viento- (non -vento-); -siempre- (non -sempre-); -reciente- (non -recente-); -puerta- (non -porta-); -fuerte- (non -forte-); -indispuesto- (non -indisposto-). |
Osservazioni
Sul cambiamento del verbo -errar- (errare)
In questo caso, il cambiamento avverrebbe sulla -e- iniziale di parola;
poichè il gruppo -ié- iniziale ha il suono della -y- al
posto della -i-, si cambia anche la grafia della parola. Vediamo il
presente indicativo:
yerro, yerras, yerra, erramos, erráis,
yerran |
erro, erri, erra, erriamo, errate,
errano |
huelo, hueles, huele, olemos, oléis,
huelen |
odoro, odori, odora, odoriamo, odorate,
odorano |
deshueso, deshuesas, deshuesa, desosamos, desosáis,
deshuesan |
disosso, disossi, disossa, disossiamo, disossate,
disossano |
Jugar (giocare) |
juego, juegas, juega, juegamos, jugáis,
juegan |
gioco, giochi, gioca, giochiamo, giocate,
giocano |
Discernir (discenere), Concernir (concernere) |
discierno, disciernes, discierne,
discernimos, discernís, disciernen |
discerno, discerni, discerne, discerniamo,
discernete, discernono |
Adquirir (acquistare) e tutti i verbi terminanti
in -irir- |
adquiero, adquieres, adquiere, adquirimos,
adquirís, adquieren |
acquisto, acquisti, acquista, acquistiamo,
acquistate, acquistano |