Divisione delle sillabe, Grammatica

La divisione delle sillabe avviene in spagnolo in maniera simile all'italiano. Vi sono alcune regole differenti:


Primo caso

La -s- seguita da una consonante fa sillaba con la precedente (in spagnolo nessuna parola, e quindi nessuna sillaba, cominciano per -s- impura, cioè seguita da consonante):

cons-truc-ción	costruzione
pro-tes-ta	protesta
es-pí-a	spia
abs-ten-ción	astenzione

Secondo caso

Le parole composte di elementi che vengono usati anche indipendentemente, o che cominciano con un prefisso, possono dividersi in modo da mantenere intatti gli elementi, o possono rispettare le regole generali della divisione:

nos-o-tros	no-so-tros	noi
vos-o-tros	vo-so-tros	voi

des-em-bar-co	de-sem-bar-co	sbarco
bis-a-bue-lo	bi-sa-bue-lo	bisnonno
arz-o-bis-po	ar-zo-bis-po	arcivescovo

Terzo caso

La consonante che precede la -h- non può rimanere iniziale di sillaba, e va attribuita alla precedente:

in-hu-mar (non "i-nhu-mar")	inumare
clor-hi-dra-to (non "clo-rhi-dra-to")	cloridrato

Quarto caso

La -ll- e la -rr- con si dividono mai:

ca-lle	via
pe-rro	cane

Quinto caso

La -g- del gruppo -gn- fa sillaba con la precedente:

ma-lig-no	maligno
re-pug-nan-te	ripugnante

Sesto caso

I dittonghi e i trittonghi formano sempre una sola sillaba, anche se le vocali del dittongo fossero separate da una -h-:

es-toi-co	stoico
gra-cio-so	grazioso
de-sahi-jar	divezzare
a-ve-ri-güéis	controlliate
triun-fo	trionfo
de-sahu-ciar	spacciare malato
pau-sa	pausa
con-ti-nuáis	continuate