Le congiunzioni, Grammatica

Le congiunzioni usate più di frequente in spagnolo sono:

Congiunzioni copulative

y, e	e
ni	nè
que	che

Congiunzioni disgiuntive

o, u	o
o bien	oppure, ovvero

Congiunzioni avversative

mas, pero	ma, però
sino (1)	ma, bensì
aunque	benchè, quantunque, sebbene
sin embargo	tuttavia

Congiunzioni condizionali

si	se
con tal que	purchè
puesto que	posto che

Congiunzioni comparative

así	così
como	come
así como	così come

Congiunzioni temporali

cuando (2)	quando
mientras	mentre
hasta que (3)	finchè

Congiunzioni causali

porque	perchè
pues (4)	poichè

Congiunzioni continuative

pues (5)	dinque, allora, quindi
además	inoltre
además de	oltre a

Congiunzioni illative

luego	dinque
pues (6)	dunque, ebbene
por consiguiente	per conseguenza
por tanto	pertanto, quindi

Congiunzioni finali

para que, por que	perchè
a fin de, a din de que	affinchè

Nota

(1) Si utilizza -sino- dopo una negazione, -sino que- tra due verbi:

Non era grande, ma piccolo	no era grande, sino pequeño
Non era della giusta età ma si è sposata	no está soltera sino que se ha casado

(2) Con -cuando- si omette spesso il verbo:

Cuando la guerra yo era niño. Salieron cuando nosotros y volvieron mucho antes.

(3) Traducendo "finchè" non possiamo usare indifferentemente -hasta que- o -mientras-; useremo -hasta que- per evidenziare la fine di una azione per una che incomincia, -mientras- è usato per evidenziare il periodo che occupa una certa azione. Vediamo altri esempi:

Finchè vivrò, (durerà la vita, continuerò a vivere)	mientras viva
Finchè non morrò (non arriverà la morte)	hasta que no muera

Vediamo le diverse costruzioni che introduce -pues-:

(4)

Págalo, pues lo compraste

(5)

Repito, pues, que es inocente

(6)

No me escuchas, pues te arrepentirás

Osservazioni


Sull'uso della congiunzione coordinante

Si usa -e- invece di -y- nelle parole che incominciano per -i- (non -y-) o -hi- (tranne che nel gruppo -hie-):

Fernando e Isabel

madre e hija

Non si utilizza il cambiamento nelle frasi interrogative, quando vi sia -y- e nel gruppo -hie-:

¿ Y Isabel ?

Agua y hielo

Clara y yema

Sull'uso della congiunzione disgiuntiva

Invece di -o- si usa -u- davanti a parole che iniziano per -o-:

siete u ocho

salvo error u omisión