Preposizioni, Grammatica

Le preposizioni usate in spagnolo sono:

de, a, desde, en, con, para, por, hasta, entre, hacia, tras, sin, contra, según, sobre, ante, bajo.

Vediamo ora in che modo si usano, e quando sono analoghe alle italiane corrispondenti:



De (di)

La preposizione "di" italiana si traduce semplicemente -de-:

La casa di mio padre	la casa de mi padre
L'uomo di ingegno	el hombre de ingenio
Nipote di Pietro	sobrino de Pedro
La città di Siviglia	la ciudad de Sevilla

A, En (a)

La preposizione italiana "a" si traduce generalmente -a-:

Ti ho veduto alle tre	te he visto a las tres
Far le cose alla buona	hacer las cosas a la buena
Vendere a una lira il metro	vender a lira el metro
Alla destra del giudice	a la derecha del juez

La preposizione "a" viene invece tradotta con -en- quando indica "stato in luogo", ed introduce quindi un complemento che risponde alla domanda "dove? in quale luogo?":

Sono a Cordova	estoy en Córdoba
Si laureò a Bologna	se laureó en Bolonia
Ci divertimmo molto alla festa	nos divertimos mucho en la fiesta
Siamo a pagina venti	estamos en la página veinte

De, Por, Desde (da)

"Da" italiano si traduce in genere -de-:

Giungo ora dalla Spagna	llego ahora de España
Tremare dal freddo	temblar de frío
Acqua da tavola	agua de mesa
Leonardo da Vinci	Leonardo de Vinci

"Da" si traduce -por- (per) quando introduce il complemento d'agente in una costruzione passiva (es.:io leggo il libro; il libro è letto da me):

È scritto da me	está escrito por mí
Fu investito dal treno	fué atropellado por el tren

Quando il verbo esprime una azione "immateriale", come il "pensare", si può tradurre "da" sia -por- che -de-:

È amato e stimato da tutti	es amado y estimado de [o por] todos
Fu consigliato dal medico	fué aconsejado del [o por el] médico

"Da" si traduce -desde- quando indica il "principio" sia di luogo che di tempo in cui si compie un azione, rispondendo alle domande "da quando? da dove?":

Sono sceso dalla cima più alta	he bajado desde la cima más alta
Da oggi studierò di più	desde hoy estudiaré más
Fin dai primi mesi	desde los primeros meses
Il professore fa lezione dalla cattedra	el profesor da clase desde su cátedra

En, A (in)

La preposizione "in" si traduce generalmente -en-:

Resto in casa	le quedo en casa
Lo faremo in estate	lo haremos en verano
Incisione in legno, in rame	grabado en madera, en cobre
Viaggiammo in automobile	viajamos en automóvil

"In" si traduce -a- quando indica "moto a luogo", un complemento che risponde alla domanda "dove? verso quale luogo?". Quando questo complemento indica un "entrata", e quindi si utilizzano verbi come -entrar, introducir, penetrar-, si usa -en-:

Vado in Ancona	voy a Ancona
Si trasferì in via Genova	se trasladó a la calle de Génova
Spedirete i giornali in Russia	enviaréis los diarios a Rusia
Giunsero in America	llegaron a América

Con (con)

La preposizione "con" italiana ha un analogo spagnolo -con-:

Vado con mio nonno	voy con mi abuelo
Lavora con molto zelo	trabaja con mucho celo
Ci orienteremo con la bussola	non orientaremos con la brújula

Para, Por (per)

La preposizione "per" si traduce -para- in vari casi.

Quando si indica lo "scopo" di una azione, rispondendo alla domanda "perchè? per quale scopo?":

Studio per imparare	estudio para aprender
Corro per giungere più presto	corro para llegar màs pronto

Quando si indica la "destinazione" che hanno delle cose, in maniera meno figurata del complemento di fine o scopo:

Il vino rosso è per Lei	el vino tinto es para Ud.
Questa lettera è per la posta	esta carta es para el correo

Quando indichiamo la "meta" di un nostro spostamento:

Partì per Bueno Aires	salió para Buenos Aires
E non per la Francia	y no para Francia

"Per" si traduce invere -por- in questi altri casi.

Quando indica il "mezzo", complemento che risponde alle domande "come? per mezzo di che (che cosa)?":

Avvertire per lettera	advertir por carta
Spedire per ferrovia	enviar por ferrocarril

Quando indica la "causa", rispondendo a "per quale causa?":

Non lo comprai per mancanza di denaro	no lo compré por falta de dinero
Mi dispiace per molte ragioni	lo siento por muchas razones

Quando denota "passaggio attraverso un luogo", e risponde alla domanda "attraverso dove? attraverso quale luogo?":

Ti piace viaggiare per mare?	¿te gusta viajar por mar?
Il Tago passa per Toledo	el Tajo pasa por Toledo

Quando indica il "tempo che passa":

Si è assentato per un mese	se ha ausentado por un mes
È contrattato per un anno	está contratado por un año

Quando indica il "prezzo" o la "quantità", cioè risponde alle domande dei complementi omonimi "per quanto? a che prezzo? quanti? in che quantità?":

La comprammo per 12 scudi	la compramos por 12 escudos
Vendettero la casa per poco danaro	vendieron la casa por poco dinero

Quando si indica "cambio" o "permuta" di qualcosa:

Ti dò la mia casa per la tua	te doy mi casa por la tuya
Gli detti il libro per un bastone	le di el libro por un bastón

Quando infine si vuole indicare "favore, vantaggio, difesa", concetti che hanno particolari complementi, e che spesso rispondono a domande come "a favore (vantaggio, difesa) di chi (di che cosa)?:

Voto per [a favore di, in vece di] Giovanni	voto por Juan
Parli per me [in mio favore, in mia difesa, in mia vece]	hable Ud. por mí

Hasta (fino, fino a)
Desde (fin da)

La preposizione "fino, fino a" si traduce con -hasta-.
Le costruzioni che contengono "da... fino a" o "da... a" si traducono invece con -desde... hasta-, per indicare l'intervallo di spazio o di tempo.
Quando usiamo "da... fino a" o "da... a" senza evidenziare questo intervallo fisico, possiamo tradurre con la formula -de... a-:

Arriverò fino a Valenza	llegaré hasta Valencia
Da Madrid fino a Barcellona	desde Madrid hasta Barcelona
	de Madrid a Barcelona
Dalle nove fino alle dieci di mattina	desde las nueve hasta las diez de la mañana
	de la nueve a las diez de la mañana
Bisogna lottare fino a vincere o morire	hay que luchar hasta vencer o morir

Anche "fin da" si traduce -desde-:

Fin dai primi mesi	desde los primeros meses
Fin dal giorno che lo conobbi	desde el día que le conocí

Entre, Dentro de (tra, fra)

La preposizione "fra" si traduce -entre- nella maggior parte dei casi:

Fra il professore e l'alunno	entre el profesor y el alumno
Sta tra l'uscio e il muro	está entre la puerta y la pared
Tra oggi e domani	entre hoy y mañana

Quando la preposizione "fra" indica invece una "relazione di tempo", si traduce -dentro de-:

Fra (di qui a) mezz'ora	dentro de media hora
Partirò fra (di qui a) cinque giorni	saldré dentro de cinco días

Hacia (verso)

Quando si vuole tradurre "verso" si usa in spagnolo -hacia-:

Vado verso la cattedrale	voy hacia la catedral
Verso Siviglia piove	hacia Sevilla llueve
Verso le sei starò qui	estaré aquí hacia las seis

Tras, Detrás de (dietro)

Queste due espressioni traducono entrambe "dietro", ma -tras- significa anche "oltre", come in questa frase:

Questo vino oltre ad essere cattivo è caro

este vino tras ser malo es caro

Camminare uno dietro l'altro	caminar uno tras otro
Sta dietro l'uscio	está tras (o detrás de) la puerta
Veniva dietro a me	venía detrás de (o tras) mí

Sin (senza)

La preposizione "senza" si traduce -sin-:

Sto senza impegno	estoy sin empleo
Sono uscito senza cappello	he salido sin sombrero
Costa cento lire senza il trasporto	vale cien liras sin el porte

Contra (contro)

Si traduce "contro" con -contra-:

Lo scaraventò contro il muro	lo estrelló contra la pared
Camminare contro il nemico	caminar contra el enemigo
Luigi viene contro di me	Luis viene contra mí
Rimedio contro la tosse	remedio contra la tos

Según (secondo)

La preposizione "secondo" si traduce con -según-:

Secondo la grandezza	según el tamaño
Secondo Lei, va bene	según Ud., anda bien

Le formule italiane "secondo me, te" si traducono in spagnolo -según mi parecer-, -según yo penso-, -a mi aviso-, -a mi ver-, e per la seconda persona -según tu parecer-, -según tú dices-, eccetera.



Sobre (su, sopra)

La preposizione "su (sopra)" si traduce -sobre-:

La città sta sul monte	la ciudad está sobre el monte
Il bicchiere sta sopra la tavola	el vaso está sobre la mesa
Scrisse sull'agricoltura	escribió sobre agricultura*

*nota che in spagnolo si usa "u" in tutte le forme derivanti dal latino "colere", come anche in inglese



Ante (avanti)

La preposizione "avanti" ed anche "avanti a", oltre che le analoghe "davanti, innanzi, prima di" e "davanti a, alla presenza di", si traducono con -ante-:

Avanti ieri	anteayer
Innanzi tutto	ante todos (ante todas cosas)
Passò davanti a me	ante mí pasó
Siete davanti al giudice	estáis ante el juez

Bajo (sotto)

La preposizione "sotto" viene tradotta -bajo-:

Tre gradi sotto zero	tres grados bajo cero
Lo accolsi sotto il mio tetto	le acogí bajo mi techo
Sotto l'impero di Augusto	bajo el imperio de Augusto
Sotto buoni auspici	bajo buenos auspicios